Helena Rodriguez: Local Columnist

Habla español? Yo no espeako espanish, but as for Spanglish – a mixture of Spanish and English – si, yo espeako most of that. After a lifetime of speaking broken Spanish, slang and Spanglish, I’m finally on the road to learning Spanish once and for all. There have been all kinds of excuses and blame […]

Mahaffey, Helena

Helena Mahaffey Services: Have been held. Helena Mahaffey, 73, of Portales died Monday, March 15, 2004, at Laurel Ridge Healthcare in Clovis. She was born on June 17, 1930, in Portales to Della and Robert Mahaffey. She grew up in Portales and attended Portales public schools. She graduated from Eastern New Mexico University with a […]

Sutton, Dale

Dale Sutton Services: Will be held at a later date. Dale B. Sutton, 77, of Logan, died Thursday, Oct. 9, 2003, at his home. He was born on Aug. 20, 1926, in Clovis, to Ralph and Iva Brocharo Sutton. He attended schools in Wheatland and Tucumcari. He graduated from high school in Helena, Mont. He […]